2012年10月26日

ビ゙ジネス英語ビギナーズ文法:1(総括)

基礎13.jpg

写真はビジネス英語ビギナーズ講座での板書

これまで、ビジネス英語ビギナーズ講座の講義でお話した: 
  2)We discount cash sales by 5%.
            ↓
  1)Cash sales are discounted by 5%.
   「現金販売は5%の値引きが為される」
を例に挙げ、受動態についてお話した参りました。
そして、当該価格を5%下げてください」は:
  5)Please cut the price by 5%.
  6)Please reduce the price by 5%.
  7)Please lower the price by 5%.
  8)Please discount the price by 5%.
等の表現が可能であること等につきお話いたしました。
何度もブログに挙げておりますが、日本語には主語が御座いません。営業会議等の席で、
普通:
  1)私は 〜 と思います・・・
  2)私が 〜 と云うのだから・・・
とは云わないでしょう。普通は: 
  3)〜 と思います・・・
と話している筈です。
日本語には元々主語なるものは存在せず、「私は」 の 「は」 も格助詞ではなく係助詞、私に 「関しては」 の意味です。ですから: 
  1)私は 〜 と思います・・・
と、営業会議で云えば:
  4)私に関しては 〜 と思います・・・
と、なり 「他の方はどうであれ、私は 〜 と思います」 を含意致しますので、日本語話者は普通:
  3)〜 と思います・・・
或いは:
  5)〜 と思うのですが・・・
と、他者との協調を図る発話をしています。個の独立・突出を嫌う風土は、言語に潜んでいるのかもしれません。日頃、主語のない言語を用いる日本語話者にとって、本来的に主語を欠かすことのできない英文の、受動態に隠れた能動態の主語を考えることは、とても難しいようです。受動態の英文を御覧になって、或いは、受動態の英文を作成して???と感じるときは、それらの肯定文を考えてみましょう。

  ビジネス英語ビギナーズ講座は、日商ビジネス英語検定3級に準拠した(日商ビジネス英検3級受験対応)、ビジネス英語入門者向けの講座です。職場で用いる英語でお困りの方、ビジネス英語ビギナーズ講座をご見学下さい。>BEWAに来ればわかるようになります。みえないものがみえるようになります。ビジネス英語ライティングアカデミー、BEWAでキッチリした英語、確実なビジネス英語を学びましょう。講座見学(一回無償)に御出で下さい。ご見学の後、執拗に電話勧誘を行うようなことはBEWAの方針として一切行いません。

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 01:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法

2012年10月25日

ビ゙ジネス英語ビギナーズ文法:1(4)

前回までのブログにて、
  2)We discount cash sales by 5%.
    「当社は現金販売を5%値引きいたします」 
           ↓
  1)Cash sales are discounted by 5% (by us).
  「現金販売は(当社によって)5%値引きされます」
の構造等についてお話しいたしました。今回は値引きについて用いられる表現についてお話し致します。
さて、値引きの要求等で、用いられる動詞には cut, reduce, lower 等あります。
例えば「当該価格を5%下げてください」は:
  5)Please cut the price by 5%.
  6)Please reduce the price by 5%.
  7)Please lower the price by 5%.
  8)Please discount the price by 5%.
と表すことができ、状況に応じ使い分けることとなります。各動詞の違いにご興味のあるかたは、英々辞典等ご参照ください。

  ビジネス英語ビギナーズ講座は、日商ビジネス英語検定3級に準拠した(日商ビジネス英検3級受験対応)、ビジネス英語入門者向けの講座です。職場で用いる英語でお困りの方、ビジネス英語ビギナーズ講座をご見学下さい。BEWAに来ればわかるようになります。みえないものがみえるようになります。ビジネス英語ライティングアカデミー、BEWAでキッチリした英語、確実なビジネス英語を学びましょう。講座見学(一回無償)に御出で下さい。ご見学の後、執拗に電話勧誘を行うようなことはBEWAの方針として一切行いません。


最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 09:42 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法

2012年10月24日

ビジネス英語ビギナーズ文法:1(3)

前回のブログにて、
  2)We discount cash sales by 5%.
    「当社は現金販売を5%値引きいたします」 
           ↓
   1)Cash sales are discounted by 5% (by us).
    「現金販売は(当社によって)5%値引きされます」
等について、お話いたしました。今回は、ここよりお話致します。
ここでお話を分かり易くするために英文よりby5% を外しますと能動態は、
   3)We discount cash sales. 
となり、受動態は:
   4)Cash sales are discounted by us.
となります。そして、それらの構造は:
  2) We         discount     cash sales
     S            V           O
                  ↓                  
  1) Cash sales    are discounted    by us.
      S’(O)       be動詞+過去分詞    by + S
と、説明できます。
即ち、能動態:
      S(主語)      V(動詞)      O(目的語)
の受動態は:
      S’(O)   be動詞 + 動詞の過去分詞         by +(S)
と、能動態のO(目的語)が受動態の主語S’ となり、能動態の主語Sは受動態では by S (Sによって)として表されることとなります。
ごく簡単にお話すれば:
  能動態:S が O を V する。
          ↓
  受動態:O が S によって V される。

と、英語の構造に従って変換されることになります。 
さて、このように受動態から能動態を考えるとき、其処に隠れた主語を特定することが必須となります。
  3)We discount cash sales. 
に、副詞句 by 5%(5%だけ)を加えれば、
  2)We discount cash sales by 5%.
   「当社は現金販売を5%値引きいたします」 
となり、その受動態は、
  1)Cash sales are discounted by 5% (by us).
   「現金販売は(当社によって)5%値引きされます」
となり、ここから by us を外すと、
  1)Cash sales are discounted by 5%.
   「現金販売は5%値引きされます」
が現れます。さて、値引きついててどのような表現が可能でしょうか。考えてみましょう。

  ビジネス英語ビギナーズ講座は、日商ビジネス英語検定3級に準拠した(受験対応)、ビジネス英語入門者向けの講座です。職場で用いる英語でお困りの方、ビジネス英語ビギナーズ講座をご見学下さい。BEWAに来ればわかるようになります。みえないものがみえるようになります。ビジネス英語ライティングアカデミー、BEWAでキッチリした英語、確実なビジネス英語を学びましょう。講座見学(一回無償)に御出で下さい。ご見学の後、執拗に電話勧誘を行うようなことはBEWAの方針として一切行いません。

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 09:10 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法