2013年01月31日

文末の前置詞:No.10

前回、『次に「彼には話をする友人がいない」を英文にしてみましょう』と書きました。
もし、其の英訳文として、
  He has no friend to talk.
と、書かれたとすれば、それは誤りです。理由を考えてみましょう。

  ビジネス英語実践講座 (日商ビジネス英語検定2級受験対応講座) が今週 2月3日(日)12:05〜13:55)より開講となります(3月10日(日)からは 15:45〜17:35 講義)。
講義内容
  ビジネス英語実践講座 (日商ビジネス英語検定2級受験対応講座) は、企業でビジネス英語を用いているものの、多少高度な内容となると途端に自信が持てなくなる、短期間で報告書、議事録、企画書、メモランダム、或いは基礎的な契約文書等、職場で用いられる一般的な英文形式を一通り見ておきたい、そして、ライティングに関しても基礎的かつ実践的な内容のものを身に付けたい、等、兎に角、職場で緊急に英文実務対応が迫られている方に最適な講座です又、日商ビジネス英検2級合格を目指す方は資格合格力だけでなく、職場で用いられる現実的かつ基礎的なライティング力を習得することができます。ビジネス英語ビギナーズ講座同様、内容はズバリ実務に直結しており、そのまま職場で応用できます。
  ご興味がおありの方は、お申込みの上ご遠慮なく2月3日(日)ご見学に御出でください。

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 00:32 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法

2013年01月30日

文末の前置詞:No.9

今回は、
 4)This is a good company to work at.
と、何故、文末に at が必要になるかについてご説明致します。
それは、
 4)This is a good company to work at.
        ↓
   This is a good company at which I am to work.
        ↓
   This is a good company which I am to work at.
        ↓
   This is a good company for me to work at.
        ↓
 4)This is a good company to work at.
と、考えることができます。
さて次に、「彼には話をする友人がいない」を英文にしてみましょう。


  ところで、「英語を英語で考える」 とか 「英語を英語で理解する」 とか、たまに聞きますが、これほど非論理的な言葉使いも凡そ考えられません。
   論理学的に云えば:       SをSで理解する → 同語反復、命題が成立せず。
   法律学的に云えば:       主体と客体が同じ → 債務関係を論じ得ず。
   現象学的に云えば:       己と意識の対象を認め得ず → 認識不能。
   街の豆腐屋さん的に言えば: 豆腐を豆腐で考える? 豆腐を豆腐で理解する? → ??
                      → ??? →  + ∞ ?  

  更に、『例示』 と 『説明』 とは全く異なります。例示とは或る事象に係る用例の単なる表示(事象の一端:或る個人的体験の表示)、説明とはその理解の開示(経験と事象の把握を踏まえた集約的見地の開示)です。千通りの例示とは千通りの個別的体験の表示でしょう。千人の日本人が 「が」 と 「は」 或いは 「を」 と 「に」 等に就いて、千通りの 例示 を行い、千通りの 感想 を述べたとしても、さして不思議なことでもないでしょう。
 BEWA は、「例示」 を 「説明」 に代えるようなことは一切致しません。BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しくなります。そして、職場で用いるビジネス英語が無理なく理解でき、使えるようになります。
   兎に角、職場で緊急に英文実務対応が迫られている方に最適な講座、ビジネス英語実践講座(日商ビジネス英検二級受験対応)が開講いたしました(日曜:12:05〜13:55)。講座見学に御出で下さい。

 

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 00:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法

2013年01月29日

文末の前置詞:No.8

前回、
 「これは働くのに良い会社です」
の、英訳文として、
  This is a good company to work.
は、誤りである旨書きました。さて正しい英文は:
 4)This is a good company to work at (for).
となります。その理由を考えてみましょう。

  ビジネス英語実践講座 (日商ビジネス英語検定2級受験対応講座) が今週 2月3日(日)12:05〜13:55)より開講となります(3月10日(日)からは 15:45〜17:35 講義)。
講義内容
  ビジネス英語実践講座 (日商ビジネス英語検定2級受験対応講座) は、企業でビジネス英語を用いているものの、多少高度な内容となると途端に自信が持てなくなる、短期間で報告書、議事録、企画書、メモランダム、或いは基礎的な契約文書等、職場で用いられる一般的な英文形式を一通り見ておきたい、そして、ライティングに関しても基礎的かつ実践的な内容のものを身に付けたい、等、兎に角、職場で緊急に英文実務対応が迫られている方に最適な講座です又、日商ビジネス英検2級合格を目指す方は資格合格力だけでなく、職場で用いられる現実的かつ基礎的なライティング力を習得することができます。ビジネス英語ビギナーズ講座同様、内容はズバリ実務に直結しており、そのまま職場で応用できます。ご興味がおありの方は、お申し込みの上ご遠慮なく2月3日(日)ご見学に御出でください。

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 03:05 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語ビギナーズ文法