2013年10月30日

relating to と related to の違い: No.6

今回は:
5)I am studying laws related to human rights.
の、related について、もう少し考えたいと思います。
先ず、
  1)I am studying laws relating to human rights. 
の relating to に就いては、
  3)I am studying laws ( which are ) relating to human rights.
          ↓
  1)I am studying laws relating to human rights.
の、隠れた関係代名詞 which (主格) の先行詞 lawsに導かれる現在分詞(能動態分詞: 形容詞句)と考えられます。
一方、
  5)I am studying laws related to human rights.
の、related to に就いては、
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
          ↓
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
          ↓
  2)I am studying laws related to human rights. 
とかんがえられ、上記過程に於ける、
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
に、示される「隠れた能動態の主語(この場合は they )」と其れに続く他動詞 relate により提起され、      
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
にて、示される過去分詞(受動態分詞: 形容詞句)と考えられます。
即ち:
  5)I am studying laws related to human rights.
なる英文は、該英文が生じる過程に於ける、
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
なる英文の他動詞 relate の目的語 which (先行詞laws ) への働きかけ(他動性)より生じた、
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
なる英文から( which are ) が省略されたものと考えることが出来ます。
続きは次回ブログにてお話したいと思います。
 英語を核とするグローバル化とAIによる省力(人)化が職場を席巻する今、BEWAで学べば時代を活き抜く英語力が身に就きます。BEWAでAI社会を活き抜く英語力を!!

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 07:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語

2013年10月12日

relating to と related to の違い: No.5

今日は、これまでお話したNos.1-4 に就いて纏めておきたいと思います。
『1)I am studying laws relating to human rights. 
          ↓
  3)I am studying laws ( which are ) relating to human rights.
          ↓
  1)I am studying laws relating to human rights.
そして、
  2)I am studying laws related to human rights.
          ↓
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
          ↓
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
          ↓
  2)I am studying laws related to human rights.
ですので、
『relating to に就いては:
  1)I am studying laws relating to human rights. 
          ↓
  3)I am studying laws ( which are ) relating to human rights.
          ↓
  1)I am studying laws relating to human rights.
と考えることができ、relating は laws を先行詞とする(隠れた)関係代名詞(主格)+ be 動詞 (which are) の後ろに位置し、relating to human rights は形容詞句としてlaws を修飾しております。
一方、related to の場合は、
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
          ↓
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
          ↓
  2)I am studying laws related to human rights. 』
と、考えることができます。
さて、relating to と related to は一体何が異なるのでしょうか。

 英語を核とするグローバル化とAIによる省力(人)化が職場を席巻する今、BEWAで学べば時代を活き抜く英語力が身に就きます。BEWAでAI社会を活き抜く英語力を!!

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 06:30 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語

2013年10月08日

relating to と related to の違い: No.4

前回は、
  1)I am studying laws relating to human rights. 
          ↓
  3)I am studying laws ( which are ) relating to human rights.
          ↓
  1)I am studying laws relating to human rights.
まで、お話いたしました。今回は、
  2)I am studying laws related to human rights.
に就いてお話いたします。
この英文は:
  4)I am studying laws which they relate to human rights.
          ↓
  5)I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).
          ↓
  2)I am studying laws related to human rights.
と、考えることができます。さて、これらより何が云い得るのでしょうか。
続きは、次回お話したいと思います。

 英語を核とするグローバル化とAIによる省力(人)化が職場を席巻する今、BEWAで学べば時代を活き抜く英語力が身に就きます。BEWAでAI社会を活き抜く英語力を!!

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 12:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | ビジネス英語