2014年01月31日

英語の基礎の基礎No.2: 英語は語順言語

  ここで、「その会社はホテルを買った」を考えてみますと、この文章は:
英語では:
   The company bought  a hotel.
     S(主語)    V(動詞)  O(目的語)
の形を取りますので、英語はSVO 言語、更に、語の並べ方(語順)により意味が定まりますので、語順言語と云われます。
ところが、日本語の場合は語形変化でもなく、語順によるものもなく、助詞の使い方により意味が定まります。このような言語を膠着言語と云います。
さて、「その会社はホテルを買った」 については、
  1)その会社はホテルを買った。
  2)その会社は買ったホテルを。
  3)ホテルを買ったその会社は。
  4)ホテルをその会社は買った。
  5)買ったその会社はホテルを。
  6)買ったホテルをその会社は。
のような語順としても、一応、意味は伝わります。
そして、日本語は、
  1)その会社は  ホテルを    買った。
     主語(S)   目的語(O)  動詞(V)
の形が一番自然なので、SOV 言語とも云います。
本シリーズ、ブログNo.1 でお話いたしましたように:
  1)日本語にはもともと主語はありません(此処では説明上主語としています)。
  2)そして、便宜上、係助詞 (は) を用いた部位 (私は = 私に関しては) を英語の主語的に捉えたとしても、その語順は英語とは凡そ異なるものです。此処に、英語を分かり難くしている大きな理由があるように思います。今回は、英語は語順言語にしてSVO言語、日本語は膠着言語にしてSOV言語であることを理解しておきましょう。

          BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です  
  BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しいものとなります。そして、職場で無理なく英語を正確に使えるようになります。講座見学一回無料。
  BEWAは、御見学の際に契約を迫る、或いは、御見学の後に執拗に勧誘し続ける等の行為は、BEWA の運営方針として一切行いません。   

最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 00:04 | Comment(0) | TrackBack(0) | 基礎英語

2014年01月29日

英語の基礎の基礎No.1: 日本語には主語が無い

日本語では:
 桜田太郎です。
が、英語では、
 I am Taro Sakurada.
或いは、
 My name is Taro Sakurada.
となります。 
普通、
 「私は、桜田太郎です」
とは云わないでしょう。
 「桜田太郎です」
或いは
 「桜田太郎と申します」
等、まるで別の人を紹介するが如く、己を紹介をしたりも致します。
自己主張を避ける。多分、それが他者と接する際の日本語の倫理感なのでしょう。
日本語は、どうやら 「・・・世間様のお蔭・・・」 から始まっているようです。
ここで:
 「私は桜田太郎です」
の、「私は」 は係助詞、「私に関しては」 の意味です。
そして格助詞 の「が」を用い、「私が」 となると、簡単には使用例が思いつかないほど、縁の浅いものとなります。
一例として、
 「あのとき、私が云ったじゃないか」
を、思いついたのですが、この 「が」 は相当意味の強いものであることは自明でしょう。
一方:
 「武蔵が国の住人、桜田太郎衛門と申す」
の如き「が」の使用例は、時代劇等で何度も聴いたような気がしませんか?
この 「武蔵が国の住人」 の 「武蔵が」 が主語ではないことも自明でしょう。

  説明の都合上、本ブログに於いても 「私は・・・・」 等、主語として記述することとなりますが、
先ずは:
「日本語には本来的に主語は存在しない」
と、いうことを認識しておきましょう:このことが、主語から成る言語:英語を分かり難くしている最大の原因かもしれません。
  本ブログ 「 英語の基礎の基礎 」 は、このように立ち上げは致しましたが、先の見通しなく書き始めております。多少、続いたにせよ、いつプッツリ終了となるかも知れませんし、今回のブログを以って是にてお終いなんてこともあるかもしれません。その節は何卒ご容赦頂きたく・・・

          BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です  
  BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しいものとなります。そして、職場で無理なく英語を正確に使えるようになります。講座見学一回無料。
  BEWAは、御見学の際に契約を迫る、或いは、御見学の後に執拗に勧誘し続ける等の行為は、BEWA の運営方針として一切行いません。   


最後までお読みいただきありがとうございます。
ビジネス英語ライティングアカデミーにてビジネス英語をご教授しております。
もし興味をお持ちいただけましたら、是非ホームページをごらんください。
資料のご請求や無料での教室見学を承っております。
posted by yukiohayashi at 22:15 | Comment(0) | TrackBack(0) | 基礎英語